和→英→和

エキサイト翻訳って馬鹿ですね。
ちょっと感動しますた。

『ギリギリchop』→『それは研削音を備えた切断です。』
『おさかな天国』→『魚天』
『波乗りジョニー』→『ジョニーのサーフィン』
『ワインレッドの心』→『ワイン赤心臓』
『君が好き』→『彼はあなたが好きです。』
『君を探していた』→『捜されました。』
『ジャッカー電撃隊』→『ハイジャック犯感電パーティー』
etc...

やべぇ、しばらくハマりそう（笑）

--
カラオケしようと出掛けていったらフリータイムは2名さまからですとさ。
どうしてもやりたきゃ倍払えとか。
こっちから願い下げだよチクショウ。　バーヤバーヤ!!
なんで一人カラオケは市民権無いんでつか？
もう超ショボーン(´・ω・｀)

……これより2店目へ出撃いたしまする。（現在24:30）
どうしても歌いたいんよ今（笑）